Éloignez-vous d'elle.
Tout de suite.
C'est mon interne.
Content ?
Devrais-je reculer encore plus ?
Oui, je comprends. À tout de suite.
Je dois y aller.
À bientôt.
Docteur Kang Shi Young.
[Docteur Jonh] [Épisode 6 : Un mot sans douleur]
C’est à moitié un succès et à moitié un échec...
Vous me l'aviez dit auparavant, n'est-ce pas ?
Votre condamnation a été un succès pour moi.
Cependant, le fait d'avoir été condamné non pas pour 10 ans mais que pour 3 ans...
- était un échec. - Et donc ?
J'ai fait mon temps. Que voulez-vous que je fasse ?
Une étiquette criminelle ne disparaît pas au fil du temps.
Seulement le pardon de la société peut l'enlever.
Je n'ai jamais demandé le pardon à la société pour ce que j'ai fait.
J'ai demandé leur consentement.
Je suppose que vous n’avez pas réussi à obtenir leur consentement.
Puisque vous avez été déclaré coupable.
Que voulez-vous de moi ?
Retirer ma licence ? Annuler mon diplôme ?
Bien sûr que non.
Je n'ai aucune raison, ni aucun droit de faire de telles choses.
Ou comme je vais à nouveau pratiquer l’euthanasie,
vous resterez là à regarder, puis vous allez retirer ma licence.
- Non. - Alors que voulez-vous ?
Je ne veux qu'une seule chose.
Je vous demande de ne rien faire.
Ne faites rien s'il vous plaît.
Pourquoi ?
Parce que j'ai peur de vous.
Vous avez peur de moi ?
Oui.
Un procureur de Corée a peur d’un médecin avec des antécédents criminels ?
- Pourquoi pensez-vous ça ? - Qui sait ? J'en ai aucune idée.
Un meurtre basé non pas sur des impulsions accidentelles, mais sur de solides croyances.
Et ces croyances sont...
maintenues par une personne qui est au-dessus de la loi.
Ces gens ont une façon de salir les autres.
Surtout ceux qui ne sont pas encore sûrs de leurs propres croyances
et sont en formation. Pour eux, vous êtes...
comme un martyr qui s’est sacrifié pour les autres et...
qui a saigné à mort.
Vous êtes comme ça.
C'est pourquoi je vous demande de ne rien faire.
Rien du tout.
On se voit plus tard, Docteur.
Ça n'a pas d'importance pour moi.
Cependant, ce que vous pensez de moi,
ou comment vous m'évaluez,
je m'en fiche.
Ce qui m'importe...
n'est pas que vous m'évaluez en tant que docteur,
mais comment les patients m'évaluent.
Suis-je un docteur qui tue ou qui sauve les autres ?
Ce seront les patients qui vont m'évaluer, et non vous.
Pourrais-je vous donner un conseil ?
Un docteur...
ne peut pas être Dieu.
Mais peut être la Faucheuse.
Allô ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce que Procureur Son a dit ? De se battre ?
On doit encore se battre ?
Ce n'est pas ça. Parlons demain.
D'accord.
Mais il y a encore une information.
Quelle information ?
Je connais un producteur à la station. Joo Hyung Woo a fait une interview.
Il m'a appelé.
Et il m'a demandé de t'interviewer.
Est-ce que ça va aller avec les médias ?
Est-ce que vous faites ça en tant que procureur ?
- En tant que procureur, ou... - Je fais ça...
- en tant que procureur. - Je ne pense pas.
[Appel Entrant : Chae Eun Jung]
- Allô ? - Procureur, c'est moi.
- L'avez-vous vu ? - Oui.
Juste là.
Comment va-t-il ?
Toujours le même ?
Parlons face à face.
Oui, j'ai également quelque chose à vous dire.
Han Myung Oh.
Le conseiller juridique de l’hôpital Hansae.
Comme vous le savez, il s’est porté volontaire en tant qu'avocat
de Cha Yo Han durant l'affaire Yoon Sung Gyu.
Min Tae Kyung.
Chef du département de médecine des douleurs de l’hôpital Hansae.
Elle a fait face à une opposition mais a embauché Cha Yo Han.
Cependant, j'ai beau creuser, mais elle n'a aucun lien
ou autre avec Cha Yo Han.
Alors pourquoi était-elle si pressée de l'embaucher ?
Ceci pourrait être la raison.
Kang Yi Soo.
Président du conseil d’administration de l’hôpital Hansae.
Le mari de Min Tae Kyung.
Il est dans un état végétatif à cause d’un malheureux accident.
Il est sous respirateur...
pour prolonger sa vie.
Je me demande ce que mon mari pense en ce moment ?
Qu'est-ce que vous faites ?
On parlait de comment ton père devait se sentir.
Tu es d’accord avec ma sœur ?
Je ne suis pas d'accord avec elle.
Si tu n'es pas d'accord avec quelque chose...
tu n'essayes même pas de comprendre.
La décision d’un médecin n’est pas basée sur tes goûts.
Dans ce cas, Shi Young...
fait des efforts.
Allô ?
Oui, Docteur. C'est Kang Shi Young.
Où es-tu ?
- Quoi ? - Où es-tu ?
Leur fille est Kang Shi Young,
une interne du département de la médecine des douleurs.
Oui.
C'est...
l'interne de Cha Yo Han.
Oui.
C'est comme Postma.
Postma... [Postma : Un cas d’euthanasie aux Pays-Bas]
[Postma : Un cas d’euthanasie aux Pays-Bas]
Postma des Pays-Bas ?
Elle était médecin et la fille d’un patient.
Si elle arrête la prolongation de la vie de son père et entraîne sa mort...
elle sera la version coréenne de Postma.
Si quelqu’un l’habille comme ça...
et qu’il influence le public de cette façon.
Ça pourrait être une coïncidence ?
Sinon, il devrait y avoir des liens.
Pas d’école, ni d’amis, et aucune relation du tout...
Mais il y a un lien entre eux.
Le procureur en charge de votre affaire...
Pourquoi vous a-t-il rendu visite ?
Pour m'intimider.
Il veut m'arrêter avant que ça ne se reproduise.
Et si...
J'espère que ça ne se reproduira pas, mais...
Si...
il y a un cas identique à celui de l'époque...
Est-ce que je ferais le même choix ?
Oui.
Tu sais ce que j’ai le plus entendu juste après cette affaire ?
Que ce n’était pas pour le patient...
mais que je voulais être libéré de ce patient.
Ils ont dit que c’était parce que je voulais la paix.
Tu ne fais pas ça pour le bien de Papa...
N'est-ce pas pour que tu sois en paix ?
Il y avait de nombreuses raisons de laisser partir le patient...
mais ce n’était pas du tout le cas.
Je pourrais y répondre en toute confiance.
Si je ne peux pas faire la même chose dans cet état actuel,
dans une situation identique...
alors ce n'est pas ma conviction.
Ce serait un meurtre basé sur une impulsion momentanée.
Je suis désolée.
Je vous ai posé une question stupide.
Puis-je faire de même avec un stupide scénario ?
Dans le cas où...
tu considères une mort avec dignité pour ton père...
et que ça se transforme en réalité,
tu entendras la même chose.
Ils te diront que c'est pour ta propre paix.
Ils vont aussi ajouter ça.
Une critique disant qu'une fille a abandonné son père.
Tu dois trouver une réponse.
Lorsque le monde te pose des questions,
tu dois trouver ta propre réponse à...
ces critiques.
Je trouverai.
Je ferai mes recherches.
Pour savoir quelle sera ma réponse.
Aussi,
je sais que je dépasse mes limites...
mais montrez nous s'il vous plaît, Docteur.
Je veux que tout le monde sache...
quel genre de docteur vous êtes.
Rentre.
Faites attention sur le chemin.
[Hôpital Hansae de Séoul]
Courage !
Bonjour !
Oui.
Nous allons commencer le tournage !
Lorsqu'on cherche le département de la médecine des douleurs,
ils veulent que leur douleur disparaisse.
Voici ce que Nabokov a écrit dans son livre, "Pnine".
"L’histoire de l’humanité est une histoire de douleur."
Les humains naissent avec la douleur,
puis meurent à cause de la douleur.
Ils combattent la douleur toute leur vie.
Ouah, il apparaît tellement bien sur la caméra. Il parle bien aussi.
Il est né pour être une star.
Qu'est-ce que vous écrivez ?
Hé, la mère de Ki Seok est si heureuse.
C’est une excellente occasion de faire connaître la maladie de Ki Seok.
Concentrez-vous.
Enuite, nous avons une question pour vous.
Comment décririez-vous le mot "douleur" ?
Pour paraphraser le mot "douleur",
je pense que c’est notre corps qui nous parle.
- Notre corps nous parle ? - Oui.
Si notre corps est en danger ou lorsque quelque chose ne va pas,
il nous parle.
Que quelque chose ne va pas ici.
Si nos corps ne nous parlent pas, que va-t-il nous arriver ?
La patient que nous allons rencontrer aujourd'hui...
Son corps ne lui parle pas, même si quelque chose ne va pas.
En d'autres mots...
il est incapable de ressentir la douleur.
Il est atteint d'une insensibilité congénitale à la douleur avec anhidrose (ICDA).
Cet équipement surveille le rythme cardiaque pour montrer son niveau de douleur.
C'est ce qu'on appelle une machine ANI. [Analgesia Nociception Index]
Lorsque la plupart des gens ressentent de la douleur,
leur rythme cardiaque change,
et leur niveau d'ANI chute.
Cependant, ce patient ne montre aucun changement.
Il est immunisé à toute stimulation thermique.
Ce que vous dites est...
que lorsque la plupart des gens ressentent la stimulation, le graphique diminue ?
- Oui. - Excusez-moi, Docteur.
Il y a quelques changements.
Depuis hier, nous avons administré
une stimulation froide...
comme forme d’entraînement cognitif.
Comme ses neurones n’enregistrent aucune stimulation douloureuse,
nous lui avons répété qu’il était stimulé.
Oui. Grâce à un entraînement répétitif,
ses nerfs agissent sur leurs réflexes.
Il ne ressent ni douleur ni stimulation.
Je vois.
Ma main est bizarre.
C'est raide et durci.
Est-ce que...
c'est ce qu'on ressent lorsqu'on a les mains froides ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ki Seok, qu'est-ce que tu as dit ?
Dis-moi si ça te fait mal.
Aille !
En fait,
j'ai renversé de l'eau chaude récemment...
et j'ai ressenti quelque chose d'étrange.
Vous avez dit qu’il a été blessé récemment ?
Oui.
D'autres symptômes après ça ?
A-t-il souffert après l'opération ?
Pourquoi si soudainement...
Quelque chose na va pas ?
Je peux juste vous dire que quelque chose d'impossible vient d'arriver.
[Département de la médecine des douleurs]
Qu'est-ce qui se passe ?
Asseyez-vous.
Ne soyez pas choquée, Madame.
Ki Seok réagit à la stimulation.
Pardon ?
S'il ressent des douleurs, cela signifie qu'il est guéri de I'ICDA.
Mais cette maladie est incurable.
Non.
Docteur.
Devrions-nous faire un autre examen ?
Oui, et...
fais un scanner de la colonne vertébrale et aussi une IRM du cerveau.
Pourquoi voulez-vous faire ces examens ?
Fais-le pour l'instant.
Nous devons expliquer ça au tuteur.
Elle est très nerveuse en ce moment.
Je suspecte...
un blocage nerveux dû à sa blessure.
D'accord.
Nous ferons ces tests.
Aie !
Aie...
Quel pervers.
La douleur le rend heureux.
Voilà ce que ça fait lorsque ça pique et brûle.
N'est-ce pas, Ahjussi ?
Vous avez dit que ça vous brûlait toute la nuit.
Tu es content ?
- Content ? - Oui.
Je me sens plus vivant lorsque j'ai mal.
Est-ce que tu te moques de moi ?
Pourquoi...
Monsieur, calmez-vous s'il vous plaît, calmez-vous.
Ki Seok réagit à la température.
Les résultats des tests sont complètement différents de ceux d’hier.
Docteur.
La salle vient d'appeler.
Lee Ki Seok est...
Ça fait mal...
Ki Seok.
- Ki Seok. - Mon pied !
J’ai l’impression qu’on me scie.
Où ? Ici ? Ici ?
Ses os vont bien.
Ses nerfs sont normaux.
Ses muscles vont bien.
Et actuellement, la douleur se répand dans tout son corps.
Et les antalgiques ?
Les AINS et la morphine ne font aucun effet.
Bon sang, les médicaments ne font aucun effet,
il sent la douleur dans son corps alors que les scanners montrent qu'il va bien.
Et c'est un patient atteint d'ICDA.
J'ai honte de dire ça en tant que scientifique, mais...
est-ce qu'il est possédé ?
Un membre fantôme ?
Bon sang, disons quelque chose qui soit logique.
Non. Un vrai membre fantôme.
Un membre fantôme.
Après une amputation...
ressentir une douleur là où était le membre ?
C’est une douleur psychosomatique qui n’existe pas.
C'est un différent scénario.
Non.
Ça pourrait aussi être psychosomatique.
Hallucination.
Hallucination ?
Il y a de nombreuses causes d’hallucinations.
Plus de 500, en fait.
Nous pouvons déterminer la cause. C’est un patient atteint d'ICDA.
Même s’il avait une tumeur au cerveau,
il ne sentirait pas le mal de tête.
Même s’il tombait et avait une hémorragie cérébrale,
il ne sentirait pas les symptômes.
Problème de cerveau.
Comme il est sensible aux infections,
on peut trouver la source des infections et des poisons.
Commence les examens.
Oui, Docteur.
Comment vous sentez-vous ?
Je crois que j’ai échangé avec Ki Seok.
Je vais mieux...
mais mes épaules sont faibles et mes mains aussi.
Vous vous sentez faible ?
Oui.
Laissez-moi vous tordre.
Vous allez bien ?
Pourquoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Le disque ?
Oui.
L’examen indique que vous avez un disque entre la cinquième et la sixième colonne cervicale.
Si je me fais opérer...
est-ce que la douleur va partir ?
En dehors de vos symptômes, nous sommes seulement en mesure de localiser le problème de disque,
et nous allons essayer de l’enlever.
Je vois.
Vous n'avez pas mangé à cause des examens.
Docteur Park Sang Hyun de notre département de neurochirurgie est vraiment le meilleur.
Il est très occupé,
mais il avait une place libre aujourd’hui. Nous vous avons donc inscrit.
Eh bien, alors...
je le ferai.
Qu'est-ce que c'est ?
Choi Seung Won est bien envoyé au service de neurochirurgie ?
Oui. Ils se préparent pour la chirurgie.
Puis-je regarder ?
Oui.
C’est le journal de Choi Seung Won.
Mais je ne sais pas si sa douleur...
est à cause du disque.
Il a 47 ans et est menuisier depuis 20 ans.
Il est habitué au travail manuel, donc à la douleur physique.
Mais il a dit que c’était une première pour lui...
Je ne pense pas que ce soit un simple problème de disque.
Oui, un disque peut causer beaucoup d’inconfort, mais...
Il a une fille.
Pardon ?
Elle était malade il y a un an.
Qu’est-ce qui n'allait pas chez elle ?
"Seul Ah était malade et n'est pas allée à l’école aujourd’hui."
"Nous devions construire un bureau ensemble,
mais nous ne pouvions pas parce qu'elle était malade."
Elle était malade...
Mais où avait-elle mal ?
Cherche des informations sur sa maladie.
Ils vont rarement à l'école lorsque c'est contagieux.
Oui, Docteur.
Tu dessines bien.
Vers cette période de l’année ?
Dans le journal du patient,
il dit que sa fille n'est pas allée à l'école parce qu'elle était malade.
- Oh, elle avait la varicelle. - La varicelle ?
Même lorsque le vent souffle,
c'est comme si je me faisais poignarder.
Impossible...
Qu'y a-t-il ?
Je suis désolée. Excusez-moi s'il vous plaît.
Docteur.
Il a la sensation d'être poignardé, ça brûle, et ça pique.
Et si ses symptômes de douleur physique...
étaient dus à la réactivation du virus de la varicelle dans ses cellules nerveuses ?
- Le zona ? - Oui.
Sa fille avait la varicelle il y a un an.
À peu près au même moment, il a commencé à avoir des douleurs au niveau de sa poitrine gauche.
Le zona lui-même n’est pas contagieux,
mais si l’enfant n’a pas été infectée par la varicelle à l’époque,
elle aurait pu le transmettre à son père.
Mais...
sa peau n’a montré aucune anomalie.
À part ça,
tous les symptômes sont bons.
Herpès zoster.
Le zona sans aucune rougeur ?
Patient Choi Seung Won...
Comme il n’a pas de symptômes concrets,
le diagnostic précoce est difficile, et sa névralgie persiste.
Ce patient...
est dans la salle d'opération ?
Respirez profondément.
Nous allons administrer 120 milligrammes de propofol.
Nous allons vous aider à dormir.
Vous pouvez dormir.
Attendez s'il vous plaît !
Ne lui donnez pas ça.
Que faites-vous ?
Je suis désolée, Docteur.
Il y a un examen que nous devons faire.
Docteur, nous avons les résultats de Ki Seok.
Son IRM est normale.
On a demandé à la radiologie de l’examiner.
Avec les mêmes résultats.
Aucune trace d’hémorragie cérébrale...
ou même d’une petite fuite.
Et le liquide rachidien et le test d’urine ?
Ils devraient arriver.
Il est un peu bizarre aujourd'hui.
Pas vrai ?
Il a posé des questions toute la journée...
sur les résultats du patient atteint d'ICDA,
et il n’arrête pas de le demander.
[Pathologie / Médecine de laboratoire]
Docteur Cha.
Tu attends les résultats ?
Oui. Et vous ?
Moi aussi.
Nous avons les résultats de Choi Seung Won.
- Regardez. - D'accord.
Regardez.
[Choi Seung Won]
VZV PCR...
En cours...
IgG. [IgG: Immunoglobuline G]
IgM. [IgM: Immunoglobuline M]
Positif.
- C'est vrai. - N'est-ce pas ?
Je ne l’ai pas mal lu, n’est-ce pas ?
Va l'informer. Commence le traitement.
D'accord.
Lee Ki Seok.
Il n'y a rien.
Il n'y a rien...
Il n'y a...
rien ?
Docteur Cha !
Il n'y a rien,
mais il a des symptômes.
Choi Seung Won...
n’avait pas de rougeur mais avait des symptômes.
Et Lee Ki Seok ne peut pas ressentir la douleur, mais il les a.
Oui, il ressent la douleur.
Pas de tumeur, pas d’hémorragie cérébrale,
pas d’infection, pas d’empoisonnement.
Ce n'est aucune de ces causes.
Ce n'est pas parce qu’il n’y a rien.
Et si c'était parce qu'il n'y en avait pas ?
- Continue. - J'ai lu ça dans un livre.
Lorsqu'un aveugle peut voir,
et un sourd peut entendre de la musique.
Syndrome de Charles Bonnet. [Syndrome de Charles Bonnet : Une personne aveugle qui hallucinait]
- Des hallucinations sonores. - Oui, exactement.
Ce qui est important ici est
être capable de voir et d’entendre lorsqu'on ne peut pas,
Mais voir parce que tu ne peux pas...
et entendre parce que tu ne peux pas.
Le cerveau veut toujours recevoir des signaux neurologiques,
mais quand ils s’arrêtent, il crée le sien.
C'est vrai.
Le syndrome de Charles Bonnet concerne les malvoyants.
Les hallucinations sonores concernent les malentendants.
Comme ils manquaient longtemps de stimulation,
ils créaient des visuels et des sons eux-même.
Et si on l’appliquait au cas de Lee Ki Seok ?
Si son cerveau n’a jamais reçu de transmission nerveuse auparavant,
ses neurorécepteurs qui attendaient des transmissions
créeraient leurs propres transmissions tout d'un coup,
et mettraient ses neurones dans un état hyper actif...
Sensibilisation centrale.
[Sensibilisation centrale : amplification de la douleur par des mécanismes du système nerveux central]
Bon travail.
Allons-le lui dire.
D'accord.
Pourquoi tu ne veux pas recevoir des traitements ?
Est-ce que ce sont des traitements ?
Je ne pourrai plus rien ressentir. Comment est-ce que ça peut être des traitements ?
Ressentir la douleur, la chaleur et le froid !
Tes mains.
Je ne pourrais plus jamais sentir tes mains chaudes.
Tu as dit qu’un médecin a dit
que je suis comme une bombe à retardement qui peut exploser à tout moment.
C’est pourquoi les patients comme moi ne vivent pas plus de 20 ans.
Alors il ne me reste que 3 ans.
- Ki Seok ! - Jusque là...
Je veux vivre comme une personne normale.
Avoir froid pendant l'hiver,
et avoir chaud pendant l'été.
De transpirer lorsque je joue au football,
et sentir...
tes mains chaudes, Maman.
Tout ça est faux.
Pardon ?
Même si tu veux jouer au football,
tes jambes vont te faire mal.
Tu vas avoir froid pendant l'été et chaud pendant l'hiver.
Tous tes signaux seront mélangés.
Ce sera encore plus dur pour toi...
que de ne pas avoir de signaux. J'en suis sûr.
Comment le savez-vous ?
Vous ne savez pas ce que c’est de ne pas recevoir de signaux, Docteur.
C’est pourquoi vous pouvez dire ça si facilement.
Vous ne savez pas ce que c'est de ne rien ressentir...
C’est pour ça que vous pouvez me dire si facilement comment j’étais !
Que faites-vous ?
Je vous ai demandé ce que vous faisiez !
Je veux te montrer quelque chose.
C'est mon bureau.
Attends.
[Dossier d'examen]
Voilà.
Qu'est-ce que c'est ?
Des bombes à retardement.
Comme tu l'as dit,
ce sont les dossiers quotidiens de quelqu’un
qui a aussi une bombe à retardement dans son corps.
Cette personne...
a la même maladie ?
Que fait-il ?
Je pense qu’il montre à Ki Seok un patient avec la même maladie.
Ne vous inquiétez pas, Madame.
Je...
vais me faire opérer.
Cependant, j’ai une demande à faire.
Comment c'est ?
C'est rafraîchissant...
et excitant.
J'ai froid aux dents,
et mon cerveau est froid.
Mais c'est délicieux.
Mange beaucoup.
Tu veux manger quelque chose d'autre ?
- Eh bien... - Pour Ki Seok...
quel était le goût de la glace ?
Un goût qui n’est ni chaud ni froid.
Pas seulement que la glace...
mais aussi toute sa vie.
Puisqu'il n'a pas froid, il n'a pas chaud non plus.
Vivre dans un monde privé de sens.
Comment l'avez-vous convaincu ?
C'est un secret.
Merci, Docteur Cha.
"Concentre-toi sur les symptômes du patient, pas sur ses histoires."
"Si tu t'impliques émotionnellement, tu manqueras les symptômes."
On m'a toujours dit ça.
Je n’étais pas sûre de juste me concentrer sur les symptômes.
Mais vous m'avez aidé à trouver ces réponses...
à travers l'histoire des patients.
L’histoire d’un patient ne contient pas toujours de réponses.
Mais elle peut fournir le chemin des réponses.
Oui, Docteur.
Je garderai ça à l'esprit.
Je te remercie. Pour l'indice.
- Rentre. - D'accord.
Oh, et...
Tu peux m'aider demain pour la chirurgie de Lee Ki Seok.
♪ ♬ ♪ Ce ne sera pas faux ♪ ♬ ♪
C'est bon ?
Mange beaucoup et profite.
À demain.
♪ ♬ ♪ Regarde ce désordre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Se répandant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nous chevauchons le passé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Regarde ce cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Brûlant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mes pieds près du feu vont bien ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce ne sera pas de l'amour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Seulement de doux appels ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce ne sera pas ♪ ♬ ♪
C'était le point-clé.
Merci, Docteur.
Personne n'a...
jamais lu ça auparavant.
S'il y a d'autres patients comme moi,
référez-vous à ça, s'il vous plaît.
L'histoire d'un patient...
peut fournir le chemin des réponses.
[Seul Ah était malade et elle n'est pas allée à l'école aujourd'hui.]
♪ ♬ ♪ Les traces que tu trouves ♪ ♬ ♪
Bon travail.
♪ ♬ ♪ Cela mène à toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toi ♪ ♬ ♪
Tu peux m'aider demain pour la chirurgie de Lee Ki Seok.
♪ ♬ ♪ Regarde-toi ♪ ♬ ♪
[Hôpital Hansae de Séoul]
♪ ♬ ♪ Regarde-toi ♪ ♬ ♪
J'ai entendu dire que Docteur Cha va administrer l'anesthésie aujourd'hui ?
Oui.
Les chirurgies éveillées sont des affaires délicates. [Chirurgies Éveillées : la chirurgie lorsque le patient est conscient]
- C'est assez incroyable... - Oh, oui.
À propos de Kang Shi Young, qui a provoqué un chahut hier lors d'une opération.
Est-ce vrai ?
Elle a débarqué juste avant l’anesthésie et l’a arrêté pour un examen.
Mais ce patient était atteint du zona.
- Vraiment ? - Oui.
Ouah, Kang Shi Young ressemble au Docteur Cha.
Docteur Cha lui a permis de l'aider, hein ?
Comment tu te sens ?
Nous allons commencer l'anesthésie.
Commençons.
Je m’approche de la zone qui envoie les mauvais signaux de douleur.
Est-ce que ça suffira ?
Oui.
Nous allons envoyer la stimulation et dis-nous comment tu te sens.
D'accord.
0.5 FNA à 130 Hz.
Comment c'est ?
Ça pique.
Nous allons augmenter un peu plus pour encore 30 secondes.
Je peux encore le sentir.
- 140 Hz. - Attendez.
Pourquoi ? Tu ne peux pas le sentir ?
Ce n'est pas ça.
Peut-être...
que ça pourrait être ma dernière fois.
Tu as raison.
Ça pourrait être ta dernière fois.
Dis-le moi quand tu es prêt.
Allez-y.
140 Hz.
Je ne...
ressens rien.
Bon travail.
Tu ne souffriras plus du membre fantôme.
Promettez-le moi, Docteur.
Cette maladie.
Qu'un jour...
vous trouverez un remède.
Je ferai de mon mieux.
La thèse du Docteur Cha sera autre chose.
Nous avons un afflux de patients et une couverture médiatique.
Chef, vous savez les choisir.
Tu as dit que nous pourrions faire mieux à un moment donné.
Chef, allons boire du thé.
Je suppose que nous savons pourquoi le ministre Lee nous a recommandé Docteur Cha.
Du point de vue de l’hôpital, il est bon d’avoir un cas rendu public.
Cependant...
Je ne pense pas
qu'il puisse aider la situation dans lequel est le président. Ça m'inquiète.
De quelle manière ?
Comme vous le savez, la mort avec dignité et l’euthanasie sont des sujets sensibles.
Si nous arrêtons de prolonger de la vie du Président,
il y aura beaucoup de controverse.
Si nous ajoutons Docteur Cha,
notre hôpital apparaîtra comme si nous étions des pro-euthanasie.
Ça ne m'inquiète pas autant.
Les opinions de la société sur l’euthanasie et la mort avec dignité changent également.
Docteur Cha dans son état actuel
peut être utile pour notre hôpital.
Que voulez-vous dire par "aide" ?
Eh bien...
Je ne suis pas encore sûre des détails.
Nos bombes à bière sont prêtes !
Les pieds de cochon sont là !
- Oui ! - Bien !
Les nouilles épicées et les raviolis sont gratuits !
- Mère, par ici, par ici. - Bon appétit.
Mère, donnez-le moi. Par ici, Mère.
Mère, n'est-ce pas trop ?
Ne vous inquiétez pas et mangez beaucoup s'il vous plaît.
Je le prendrai sur le salaire de mon fils.
D'accord !
- Dites-le moi si vous avez besoin de quelque chose. - Oui, Madame !
- Merci. - Merci !
- Tenez, notre Docteur Cha. - Non merci.
Vous ne buvez pas ?
Non.
Est-ce que vous allez à l'église ?
Étiez-vous Jean (Yo Han) le Baptiste ?
Non.
C'est vrai. J'étais curieux.
Si ce n’est pas ton nom baptisé, qu’est-ce que ça veut dire ?
Yo signifie guérisseur,
Han signifie le plaisir.
Ouah. Aimer être un guérisseur ?
Qui vous a donné ce nom ?
- Une célèbre voyante ? - Mon père.
- Ouah... - Il voulait vraiment que vous soyez un docteur.
Il vous a catalogué depuis la naissance.
Tenez, tenez, tenez, tenez !
Vous devriez vous amuser.
- Vous n'allez pas mourir. - Non merci.
Bon sang...
Tout de même, Docteur Cha...
Je...
vais boire.
Ouah, une rose noire !
D'accord, buvons !
D'accord !
DouleurAnesthé, DouleurAnesthé, courage !
- D'accord. - Buvons !
Hé ! Tu es là !
- Bonjour. - Hé, Kang Mi Rae.
Bonjour !
- Assieds-toi. - Kang Mi Rae, Kang Mi Rae.
- Tu veux boire ? - Assieds-toi.
Tu veux boire ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - Un chevalier noir.
Si vous buvez seule, vous ruinerez vos entrailles.
À partir de maintenant, Docteur Kang et moi échangerons nos verres.
Ouah, il est super.
Alors pourquoi avoir choisi le département de la médecine des douleurs ?
Avec vos compétences, si vous aviez choisi la neurologie ou une autre médecine interne,
les patients n’auraient pas besoin du département de la médecine des douleurs.
Je suis d'accord.
Il y a un patient souffrant d’une cause inconnue.
Ses connaissances lui disent
d’aller à l’hôpital et de voir ce merveilleux médecin.
Que ferait le patient ?
Elle irait directement.
Non.
Au contraire,
elle repoussera son rendez-vous.
Pourquoi ?
Parce qu'elle ne leur fait pas confiance ?
Dans la peur de ne pas être guérie ?
Presque.
Elle a peur ?
Bingo. Correct.
Parce que ce docteur ne serait peut-être pas capable de l'aider ?
Correct.
Elle veut s'accrocher à l'espoir.
Qu'il y a un docteur là-bas...
qui peut sûrement guérir ma maladie.
Est-ce la raison et l'objectif pour lesquels vous êtes dans le département de la médecine des douleurs ?
Pour être le dernier médecin à prescrire le patient ?
Ce n’est pas un but mais un rêve.
D'accord ! Pour nos rêves !
Santé !
Est-ce que l'euthanasie...
est une forme de "prescription finale" ?
J'ai une question pour vous, Docteur Cha.
Yoon Sung Gyu...
J’ai entendu dire qu’il était presque inconscient.
Comment en étiez-vous si sûr ?
Qu’il voulait mourir et qu’au moment de sa mort...
il n'aurait pas de regrets ?
Comment pouvez-vous être aussi sûr ?
Yoon Sang Gyu.
Non...
Yoon Sang Gyu !
Yoon Sang Gyu.
S'il ne peut s'en sortir,
bien sûr qu'il doit l'endurer.
Mais...
même s'il a beau l'endurer...
il n'ira pas bien.
Docteur Kang Mi Rae...
Pourquoi es-tu devenue médecin ?
Pour sauver des vies.
Je ne vais jamais abandonner un patient...
et je trouverai une façon de le sauver.
Tu les sauveras...
Je n'ai pas réussi à sauver Yoon Sang Gyu.
Mais ça ne veut pas dire que le devoir d’un médecin prend fin.
Lorsqu'un patient est inconscient...
Lorsque même l’équipement ne peut pas mesurer sa douleur...
je crois que c'est le moment pour un docteur
de faire son devoir.
Et l’une de ces tâches est d’enlever le respirateur ?
Docteur Cha, vous ne voyez pas ce qu'il ne va pas.
Docteur Kang Mi Rae, je...
ne pense pas que l'euthanasie est la réponse à tout.
Parfois, c'est nécessaire.
Pour ceux qui sont aussi talentueux que vous...
sauraient comment différencier la situation.
Nous n'y sommes pas encore.
Alors n'essayez pas de laver le cerveau d'un nouveau médecin.
Faire une erreur irréversible à cause de mauvais jugement...
ne devrait arriver qu'une seule fois.
Je vous le demande, Docteur Cha.
J'y vais.
Je suis désolée.
Mi Rae.
Je suis nerveuse à propos de toi.
Tu es toujours imprévisible.
Alors tu as causé des problèmes.
Je ne sais pas ce que tu feras après.
Mi Rae...
- En ce qui concerne Papa... - C'est encore plus énervant...
que quelqu'un comme Docteur Cha soit à tes côtés.
Tu vas bien ?
Et Docteur Cha ?
Il vient juste de partir. Il avait du travail.
Merci, Docteur Lee.
À demain.
Bonne nuit !
♪ ♬ ♪ Peu importe mes efforts, je n'arrive pas à voir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout comme la porte qui s'est fermée devant moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Parmi les profondes ombres sombres ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu te tiens toujours derrière moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne suis pas en mesure d'éradiquer ta douleur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est notre destiné et je ne peux pas y échapper ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est un jour plein de tristesse et de douleur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis maintenant là, juste à tes côtés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour le moindre petit moment ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je serai toujours à tes côtés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Juste à tes côtés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Au milieu de la lumière qui disparaît ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es froid envers moi ♪ ♬ ♪
[Hôpital Hansae de Séoul]
♪ ♬ ♪ Comme les flocons de neige gelés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es froid envers moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Au milieu de la lumière qui disparaît ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Au milieu de l'obscurité ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne peux pas m'en débarrasser ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est un jour plein de tristesse et de douleur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis maintenant là, juste à tes côtés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour le moindre petit moment ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je serai toujours à tes côtés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Juste à tes côtés ♪ ♬ ♪
Docteur Cha...
♪ ♬ ♪ Juste à tes côtés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Peux-tu voir mon cœur ? ♪ ♬ ♪
Docteur Cha...
♪ ♬ ♪ Peux-tu entendre mon cœur ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne vois que toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Lorsque tu es fatigué et usé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te consolerai avec mon cœur. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme au premier jour où l'on s'est rencontré ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te fais encore confiance ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Est-ce que tu m'écoutes ? ♪ ♬ ♪
[Appelez les urgences si vous trouvez ce patient. Docteur Cha Yo Han, 010-9032-6757]
C'est mon numéro de téléphone.
Garde-le avec ta carte d'identité.
Merci.
Je tiendrai également ma promesse.
La promesse que j'ai faite...
hier.
Je vais étudier mon corps et le comprendre...
pour que je puisse me protéger.
C'est celui que je vais devenir. [Cha Yo Han]
Cha...
Yo Han ?
Comme vous, Docteur Cha.
Donne-moi ta main.
Oui. Comme moi.
[Cha Yo Han]
Il souffre de fractures et de dommages internes,
mais il ne ressent aucune douleur...
Insensibilité congénitale à la douleur avec anhidrose.
C'est un patient atteint d'ICDA.
J'ai une bombe à retardement à l'intérieur de mon corps
qui peut exploser à tout moment.
C'est pourquoi que les patients comme moi ne vivent pas plus de 20 ans.
Vous ne savez pas ce que c'est de ne rien ressentir...
C’est pour ça que vous pouvez me dire si facilement comment j’étais !
Comme il n'a pas froid, il n'a pas chaud.
Vivre dans un monde privé de sens.
Un goût qui n'est ni chaud ni froid.
Pas seulement la glace...
mais aussi sa vie entière.
♪ ♬ ♪ Parfois j'essaie de trouver un moyen de revenir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Parce que ce sont des moments inoubliables ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est encore dans mon esprit ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Plus près, un peu plus près ♪ ♬ ♪
[Docteur John]
Pourquoi venez-vous me voir ?
Chef, vos deux filles sont des internes du Docteur Cha.
S'il vous plaît, évitez de visiter mon lieu de travail.
Tout le monde continue de dire que c'est fini.
Mais qu'est-ce qui est exactement fini ?
Je ne le pense pas.
Le premier porteur du virus Nipah découvert dans le pays.
Quand avez-vous commencé à tousser ?
39.5 degrés Celsius, Docteur.
Elle brûle.
Nous avons pris le bus ici ensemble.
Vous allez bien ?
Jusqu’à ce que le résultat soit négatif et que la quarantaine soit annulée,
personne n’est autorisé à entrer ou sortir du département de la médecine des douleurs.
Donnez-moi une tenue de protection. J’y vais.
♪ ♬ ♪ Un peu plus près ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et si je marchais jusqu'à toi ♪ ♬ ♪